Science Strikes Back
The Book of Souls

Mocne uderzenie Majów

Gdyby ktoś powiedział mi, że starożytne glify Majów będą zdobić ogon Boeinga 747, i że samolot ten będzie pilotował Bruce Dickinson, legendarny heavy metalowy wokalista, uznałbym go za szaleńca. Na szczęście w rockowym świecie takie cuda się zdarzają i rzeczywistość potrafi niejednokrotnie zaskoczyć bardziej, niż najbardziej szalona wizja.

W tym roku zespół Iron Maiden wyruszył w trasę koncertową „The Book Of Souls World Tour”, podczas której zamierza odwiedzić 6 kontynentów, 35 krajów i pokonać prawie 100 tysięcy kilometrów. „Ed Force One„, bo taką dumną nazwę nosi ich podstawowy środek transportu, ma zabrać na pokład 12 ton sprzętu, całą ekipę oraz oczywiście samych muzyków.

Ed Force One

„Ed Force One” – Boeing 747

The Book of Souls” wydany w 2015 roku to najdłuższy studyjny album Iron Maiden pełen rozbudowanych, progresywnych kompozycji nawiązujących do mitologii starożytnych Majów, a konkretnie do wyobrażeń tym, co dzieje się z ludzką duszą po śmierci. Nie chodzi tu tylko o zwykłą inspirację, ale o interdyscyplinarną współpracę z  majologiem z Uniwersytetu w Pensylwanii.

Weterani rocka sami zdecydowali, że tematem przewodnim ich najnowszego albumu będą Majowie i eschatologiczne klimaty. Nie poprzestali jednak  na samej inspiracji w warstwie muzycznej i lirycznej. Poprosili Simona Martina, specjalistę od języka Majów, o przetłumaczenie i przełożenie tytułów 11 utworów na starożytne glify mieszkańców prekolumbijskiej Ameryki.

Poniżej mała próbka z tytułowego utworu z „The Book of Souls„:

They were praying to the gods of nature

And were living in the cities of stone

Towers reaching upward to the heavens

Sacred wonders for the world unknown.

Tego typu mariaże ciężkiego rocka z prehistorią nie należą do rzadkości. Powszechne jest czerpanie pełnymi garściami z mitologii nordyckiej, sag skandynawskich (np. Immigrant Song – Led Zeppelin), zdarzają się też nawiązania do budowli megalitycznych (np. Spinal Tap – Stonehenge).
Trzeba jednak przyznać, że  w wypadku Iron Maiden mamy do czynienia z z niemal naukowym podejściem do tematu, co w połączeniu z rozmachem w ich wydaniu, szczególnie przemawia do wyobraźni. Inna sprawa, że Majowie byli do tej pory „niezagospodarowani” i tutaj muzykom należy się uznanie za oryginalny pomysł. Jeśli któryś z ich fanów interesuje się (przy okazji) kulturami prekolumbijskiej Ameryki, to może się tylko cieszyć  – taki właśnie popularyzatorski cel przyświecał tłumaczowi, który podjął się niecodziennego zadania.

Simon Martin

Simon Martin (Penn’s Museum of Archaeology and Anthropology)

Wróćmy więc jeszcze do Simona Martina… Tłumaczenie zajęło mu wiele dni i przebiegało w kilku etapach. W pierwszej kolejności należało przełożyć tytuły utworów na język hiszpański, a to dlatego, że nie istnieje żaden słownik angielsko-majański. Następnie naukowiec skorzystał z całego kompendium „słowników”, z których część została stworzona pod koniec XVI wieku przez hiszpańskich duchownych i zawierała tłumaczenia języków majańskich – a konkretniej całej rodziny określanej mianem Yucatec. Autorzy tych opracowań posługiwali się oczywiście alfabetem łacińskim i zapisywali wszystko fonetycznie. Niestety części słów nie udało się znaleźć i w takim wypadku Martin posłużył się terminami możliwie bliskimi znaczeniowo. Po takim zabiegu można już było przystąpić do stworzenia właściwego zapisu hieroglificznego. Część zapisu została stworzona za pośrednictwem dokładnych ideogramów reprezentujących konkretne słowo, a część dzięki kombinacji różnych symboli (każda sylaba to jeden glif).

20160421_inq_he1maiden21-c

Ogon Boeinga 747 należącego do zespołu

Efekty jego pracy ozdobiły materiały promujące całą trasę koncertową „The Book Of Souls World Tour”, booklet albumu oraz trafiły na ogon Boeinga „Ed Force One”. Sam Simon Martin przyznaje, że nie wie, dlaczego muzycy zespołu Iron Maiden zdecydowali się na wykorzystanie tematyki i języka Majów, ale cieszy się, że pośrednio przyczynił się do popularyzacji osiągnięć tej starożytnej cywilizacji.

Źródła

+

Chcesz wiedzieć więcej?

+
  • Paweł Brzykcy, Iron Maiden The Book of Souls recenzja, www.terazrock.pl, opublikowano online: 2015-09-14
  • Maria Stern, Malowane Księgi dawnych narodów Meksyku, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1980
Share this Story
  • The Book of Souls

    Mocne uderzenie Majów

    Gdyby ktoś powiedział mi, że starożytne glify Majów będą zdobić ogon Boeinga 747, i że samolot ten będzie pilotował Bruce Dickinson, legendarny heavy metalowy ...
Zobacz inne podobne wpisy
  • Schiaparelli

    Miękkie lądowanie na Czerwonej Planecie?

    Mars ma ostatnio dobrą prasę. Nie ostygły jeszcze emocje po niedawnej konferencji Elona Muska dotyczącej planów kolonizacji Marsa, a już na ...
  • Where no man has gone before

    Do napisania poniższego tekstu skłoniła mnie nie tyle ostatnia konferencja Elona Muska dotycząca planów kolonizacji Marsa, ale reakcje na nią, które szczerze mnie ...
  • Google Science Journal

    Google Science Journal zamieni twój telefon w laboratorium

    Naukowiec drzemie w każdym z nas i Google o tym wie! Takie motto zapewne przyświecało  inżynierom z Mountain View, którzy wymyślili i ...
  • Planety pozasłoneczne

    Teleskop Keplera odnalazł 9 planet, na których mogłoby powstać życie

    Badacze z projektu Kepler (NASA) ogłosili, że w najnowszym etapie swojej misji odkryli i potwierdzili istnienie 1284 planet. Ty samym udało się podwoić liczbę ...
  • seks oralny pająków

    Seks oralny u pająków Darwina

    Naukowcy ze Słowenii zaobserwowali oralne kontakty seksualne pomiędzy pająkami. Wyniki swoich badań opublikowali w  najnowszym numerze Scientific Reports. Pająki od dawna słyną ze swoich ...
  • The Book of Souls

    Mocne uderzenie Majów

    Gdyby ktoś powiedział mi, że starożytne glify Majów będą zdobić ogon Boeinga 747, i że samolot ten będzie pilotował Bruce Dickinson, legendarny heavy metalowy ...
  • ASU SunCube FemtoSoft

    Twój własny program kosmiczny wystartuje dzięki nanosatelitom

    Jak pewnie wiecie, miniaturyzacja w świecie kosmicznych technologii to konieczność, a każdy kilogram wyniesiony na orbitę ma znaczenie. Szacunkowy koszt wysłania ...
  • replikator ze Star Treka

    Replikator leków rodem ze Star Treka

    Wyobraźcie sobie taką sytuację… Sobota późnym wieczorem, Wasze dziecko nagle zaczyna gorączkować. Po konsultacji z pediatrą okazuje się, że to tzw. ...
  • gwiazda z tlenową atmosferą

    Odkryto gwiazdę, której atmosfera składa się z czystego tlenu

    Nowo odkryta gwiazda nie przypomina żadnej znanej do te pory – jej zewnętrzne warstwy skrywają 99,9% najczystszego tlenu. Nasza Ziemia ze ...
  • rak głowy i szyi

    Pozytywne nastawienie nie pomaga w walce z rakiem

    Wiele osób walczących z rakiem korzysta z pomocy psychoterapeutów, należy do różnych grup wsparcia i szuka pociechy w różnych formach religijnej aktywności. ...
  • rzymski metaliczny atrament

    Rzymianie pisali metalicznym atramentem

    Atrament, czyli inkaust używany w starożytności był płynem, a właściwie wywarem powstałym w wyniku obróbki cieplnej specyficznych substancji. Początkowo jego skład ...
  • nie będzie niczego

    Bez książek nie będzie niczego?

    „Polacy nie czytają książek!”, „Wtórny analfabetyzm kontratakuje!”, „Raport o stanie czytelnictwa. Jest się czego wstydzić.” – utrzymane w podobnym tonie nagłówki ...
Zobacz inne wpisy Leszek Szumlas
  • Where no man has gone before

    Do napisania poniższego tekstu skłoniła mnie nie tyle ostatnia konferencja Elona Muska dotycząca planów kolonizacji Marsa, ale reakcje na nią, które szczerze mnie ...
  • The Book of Souls

    Mocne uderzenie Majów

    Gdyby ktoś powiedział mi, że starożytne glify Majów będą zdobić ogon Boeinga 747, i że samolot ten będzie pilotował Bruce Dickinson, legendarny heavy metalowy ...
  • replikator ze Star Treka

    Replikator leków rodem ze Star Treka

    Wyobraźcie sobie taką sytuację… Sobota późnym wieczorem, Wasze dziecko nagle zaczyna gorączkować. Po konsultacji z pediatrą okazuje się, że to tzw. ...
  • nie będzie niczego

    Bez książek nie będzie niczego?

    „Polacy nie czytają książek!”, „Wtórny analfabetyzm kontratakuje!”, „Raport o stanie czytelnictwa. Jest się czego wstydzić.” – utrzymane w podobnym tonie nagłówki ...
  • White Walker

    Obsydianowe ostrza tną nadal

    Często deprecjonujemy osiągnięcia naszych przodków i oceniamy przeszłość własną miarą. Ciężko nam pojąć, że nie we wszystkich dziedzinach ludzkiej aktywności posiedliśmy ...
  • Zapis optyczny w technologii 5D

    Bajka o kawałku szkła, który pomieści terabajty bajtów danych i przetrwa miliardy lat

    Jak zwykle bywa, po publikacji intrygującego newsa ze świata technologii w serwisie The Verge, przez polskie serwisy technologiczne przetoczyła się fala mniej ...
  • FedEx vs internet

    Internet nadal wolniejszy od FedEx’u

    Kilka dni temu przez internet przetoczyła się wiadomość o kolejnym już rekordzie w transferze danych. Nowy rekord został ustanowiony przez naukowców ...
  • Świątynia Heroda

    Największy pomnik Heroda Wielkiego

    Trudno o bardziej skrzywdzoną przez pamięć ludzką postać, niż Herod Wielki, król Judei. W moim osobistym rankingu największych pechowców historii zajmuje ...
  • Armagedon

    Zrobił Armagedon nim stało się to modne

    …a są to duchy czyniące znaki – demony, które wychodzą ku królom całej zamieszkanej ziemi, by ich zgromadzić na wojnę w ...
  • Internet rzeczy

    Już w 2017 r. utoniemy w „Internecie Rzeczy”

    Internet Rzeczy (ang. Internet of Things – IoT) to termin, który został użyty po raz pierwszy przez Kevina Ashtona, pioniera branży technologicznej,  już ...
Zobacz inne w kategorii Science Strikes Back

Zobacz

Miękkie lądowanie na Czerwonej Planecie?

Mars ma ostatnio dobrą prasę. Nie ostygły jeszcze ...

Inline
Inline